HokuoGameCat

北欧でゲームのお仕事

日本語対応

<随時更新!>海外ゲームスタジオのSlackで使われる英語省略表現をまとめていくページ!

リモートワークの皆さんお疲れ様です。私の働いているゲームスタジオは(私を除いて)平均年齢が26歳ということもあり、社内コミュニケーションで使われているSlackは結構カジュアルです。省略表現がとても多いのでここにまとめていくことにしました。ゲー…

一人で4年以上かけて開発された愛の集大成。私が過ごした『スターデューバレー』の時間は決して、決して風化しない。

制服が長袖から半袖に変わる頃、爽やかな潮の香りが、次第に存在感を増していく眩い日差しと混ざり合い、なんとも言い難い爽快感を感じる港町で育った私でございます。

不憫すぎる。私が何を選択しても8歳の可愛い女の子が不幸になってゆく『Little Misfortune(リトル・ミスフォーチュン)』

これだけ、メッセージの詰まったインタラクティブ・ストーリーゲームは未だかつてみたことがないですねー。「子ども」「不幸」というキーワードだけで行くと、ノルウェーの『マイチャイルド:レーベンスボルン』という、戦争背景にいじめを受ける養子の子を…

ミュータントソープオペラ『Mutazione』胸が締め付けられるような不思議ナラティブアドベンチャーで一人の夜をしっぽり過ごしたい。

英語では「ミュータントソープオペラ」というキャッチから始まるこのゲーム。「ソープオペラ」とは日本語だと「昼ドラ」のことですね。調べてみると、アメリカではテレビやラジオの連続メロドラマで、番組のスポンサーに石鹸会社が多かったところから「ソー…

冬休みの課題『Return of the Obra Dinn』と『Katana ZERO』を連日プレイでクリアする。

今年の冬休みは12月24日から1月1日までの9連休でした!ヒャッホイ!

Apple Arcade(アップルアーケード)にあのゲームが!!コナミ、カプコン、アンナプルナ!

月額4.99ドルで新作ゲームがし放題!?なんという時代が来てしまったのでしょう?

【募集終了】ゲームが好きでゲーム翻訳(英語→日本語)に興味がある!やってみたいという方募集中!

8月7日追記:速攻で良い人が見つかりました。応募ありがとうございました! 私がどれだけ忙しくても、うちの猫は手を貸してくれないのです! まじで ということで、ゲーム翻訳者(有償)を探しています。 下記に当てはまる人は是非ご連絡下さい! ゲームが…

『コンダクト トゥギャザー!』が本日、日本向けにリリース! /Nintendo Switch

以前レビューをしたデンマークのスタジオNorthplayが製作した『コンダクト トゥギャザー!』が本日Nintendo Switchにて発売開始になりました!

スウェーデン発、ねこあつめ系RPGゲーム🐈🐈に萌えるこの頃。Castle Cats(キャッスルキャッツ)/PocApp Studios

我輩は猫である。

7歳の子どもにナチスについてどう説明すべきか?『my child lebensborn(マイ・チャイルド・レーベンスボルン)』

私たちの世界は情報で溢れかえっている。情報がたくさんあるが故に私たちはそれを取捨選択しなければならない。そうすると自分にとって心地良く都合の良いものだけを見て、自分にとって都合が悪いものには見て見ぬ振りをする。そう、臭いものには蓋をして、…

お絵かきシミュレーション『パスパルトゥー:アーティストの描いた夢』が日本向けに発売開始!

お絵かきシミュレーションゲーム『パスパルトゥー:アーティストの描いた夢』が日本にて販売開始となりました!いえーい!

このアナにこれが入るのか?アナにいろんな形や大きさの物を落としていくゲーム『Donut County(ドーナッツカウンティ)』/Ben Esposito

靴下に空いたアナは放置しておくとどんどん大きくなる。そう、気づかないうちにアナはアナとしての自我を問い、成長を続け、そしていつしかブラックホールとして全宇宙をも飲み込む恐怖の存在になる!

宝箱の中をずっと見つめているようなゲーム『Hidden Folks』/ Adriaan de Jongh

「本当はしっかりとしたRPGゲームをやり込みたい!」「でも、今週納期が迫っててゲームやってる場合じゃない!」「でもゲームしたい!」

開発期間約9年!?『オウルボーイ(Owlboy)』懐かしさとケモノ要素溢れるストーリー設定に興奮!/D-Pad Studio

日本では長い年月を経た道具や物に神や魂が宿るという言い伝えがあります。

深く掘れ!掘る系爽快アーケードゲーム『HOLE DOWN(ホールダウン)』がリリース!日本語版も初期から対応!/grapefrukt games

掘るならどの海よりも深く、飛ぶならどの空よりも高く、それが私のモットーであります。

光は影と生と死と。『LIMBO』『INSIDE』がNintendo Switchでついにリリース!/Playdead オフィスにまた行ってきた!

ちょっとポエミィなタイトルをつけてみました!ついに『LIMBO』『INSIDE』がNintendo Switchでリリースということで、再度のPlaydeadについての投稿です!

アートとアーケードゲームの核融合『140』『THOTH』を君はプレイしたか?/Carlsen Games

近年、『神ゲー』から始まるタイトルのゲーム記事をよく目にするようになったのですが、一体いくつ『神ゲー』がこの世界に存在するんだろう?

みんなでカオス!『Stikbold! ドッジボールアドベンチャー!DELUXE』/ Game Swing

Nintendo Switchでパーティーゲームを探してる?それなら本日、日本でローンチされた、こちらが超オススメ!

『Frantics』PS4とスマホで楽しむ新しいパーティゲームにメロメロにゃん!/Napnok Games

<※4/26追記>日本にてリリースされました!下記『暴れろ動物たちよ!スマホでパーティー』オフィシャルサイトです!